Breve diccionario del español venezolano (III)

Más palabras y expresiones del hablar rumboso de los venezolanos, imprescindible para salir por la noche:

Echar un palo: echar un trago.

Rumbear: ir de fiesta y, por extensión, echar unos bailes o ligoteos. “Rumba”, pues, es fiesta, reunión festiva, bailoteo, perreo.

Ratón: resaca (Ej: “tengo un ratón”, o “estoy enratonado”).

Rata: resacón insufrible.

Chinchorro: hamaca, muy apetecible cuando estás en algún chiringuito de la playa por la noche o por el día.

Tomar: beber. Siempre te preguntan: "¿Y de tomar?" Cuando estás en un bar de copas, hay dos opciones: o pides un trago (lo que para nosotros sería una copa) o pides un servicio (una botella, que habitualmente es más barato; si no te la acabas, no pasa nada, le ponen tu nombre en la etiqueta y te la guardan, por lo general, en unas taquillitas muy monas con candado).

Estar raspao: estar borracho.

Parquero: aparcacoches.

Burundanga: droga que inhibe la voluntad y que se echa en las bebidas alcohólicas (ver post “Sexo y burundanga”).

En las rocas: el clásico “on the rocks” de los whiskys, que aquí lo traducen literalmente, o sea, servido con cubitos de hielo. Lo más cachondo es que en los restaurantes hay siempre venezolanas impresionantes, patrocinadas por marcas de whiskys, dispuestas a servirte una copita de la marca en cuestión, eso sí, siempre 'en las rocas'.